|
|
|
性 别：女
|
|
|
职 称：教授
|
|
|
最高学位：博士
|
|
|
学科专业：翻译学
|
|
|
研究方向：口译理论与教学
|
学术兼职
中国比较文学学会翻译研究会理事
中国翻译协会会员
教育背景
2008年 上海外国语大学高级翻译学院 翻译学博士
2007年 大陆赴台学者 辅仁大学
2001年 欧盟会议口译司 同声传译培训
1998年 山东大学外国语学院 英语语言文学硕士
1995年 山东大学外国语学院 英语语言文学学士
主讲课程
硕士课程：同声传译 交替传译 口译理论
本科课程：口译 综合商务英语 商务英语听说
学术发表
同声传译认知加工能力研究与教学应用，《中国翻译》2016年第6期
同声传译模型教学研究，《外语电化教学》2016年第1期
同传神经语言学实验范式研究及其对同传教学的启示，《中国翻译》2015年第6期
心理学对同声传译研究的影响探析，《中国外语》2014年第6期
口译信息加工模型的构建与研究方法，《外语教学》2014年第6期
翻译专业交传、同传训练的视频语料库建设，《中国翻译》2014年第5期
开启同声传译动态研究，《外语学刊》2014年第5期
Citation Analysis of Simultaneous Interpreting Studies in China，《东方翻译》2014年
猜测与反驳—同声传译理论发展路线研究，《中国翻译》2013年第2期
口译教材与口译人才培养契合之实证研究，《外语界》2012年第5期
语料库口译研究，《东方翻译》2012年第3期
中国同声传译研究引证分析，《中国翻译》2010年第4期
《口译研究导论》述评，《东方翻译》2010年第1期
释意理论的历史性解读，《解放军外国语学院学报》2009年第3期
西方同声传译研究新发展，《中国翻译》2009年第2期
试析英语书信中话语范围对话与基调的制约，《中国外语》2008年第5期
观念与机制的创新：口译培训全面质量管理初探，《国际商务》2008年
试论会议口译人才培养的层次和相关课程设置，《外语电化教学》2007年第4期
谈交传培训中的沟通模式教学，《国际商务》2006年
专著与编著
专著 《同声传译理论研究与教学应用》对外经济贸易大学出版社 2016年.
译著 《实用演讲与发言技巧》中国劳动社会保障出版社 2003年.
研究项目
主持 国家人文社科一般项目：同声传译能力发展研究（2012年）
主研 对外经济贸易大学创新团队：全球化语境下的跨文化商务翻译研究（2012年）
主持 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会项目：商务口译系列课程建设研究（2012年）
主持 教育部人文社科青年项目：同声传译认知加工研究 （2011年）
主持 对外经济贸易大学科研项目 同声传译认知理论研究 （2008年）
主研 教育部人文社科青年项目（排名第二）：30年译论汉译实践研究与中国当代译学观念的形成考察 （2010年）
所获荣誉
对外经济贸易大学优秀研究生导师（2015年）
对外经济贸易大学优秀教师（2014年）
北京市高等教育学会第八次优秀高等教育科研成果三等奖 （2013年）
对外经济贸易大学就业工作贡献奖（2013年）
教育部新世纪优秀人才（2012年）
对外经济贸易大学研究生课程教学效果优秀奖（2012-2013年）
对外经济贸易大学优秀教学成果一等奖（国际化复合型翻译专业人才培养模式创新与实践 排名第三2012年）
“优秀本科教学管理工作者（学系主任）”二等奖 （2011年）
